W-Welcome!
Thank you.
That's the detective who interrogated Kyohei-kun and Hibino.
Have you decided what...
A blend.
Fukanzen nenshuu nandaro
不完全燃焼なんだろ
Isn't this an incomplete combustion?
Isn't it?
Sou nan daro
そうなんだろ
Isn't it?
Sou nan daro
そうなんだろ
Controlling it is impossible.
Soujuu fukanou nandaro
操縦不可能なんだろ
I leave it behind, but it won't go away.
Nobanashi daro kowarenain daro
野放しだろ 壊れないんだろ
Breaking the seal of emotions...
Kaifuu sareteku kanjou
開封されてく感情
I wonder what sort of eve this will bring.
Ittai nan no zenyasai nandatte
一体何の 前夜祭なんだって
I'm on the brink of collapse.
Hokkai sunzen nandaro
崩壊寸前なんだろ
It won't go away; I want to cry.
Kowarenaindaro nakitaindaro
壊れないんだろ 泣きたいんだろ
There's no one on the final bus.
Dare mo inai saishuu basu
誰もいない最終バス
I choose the seat in the very back...
Ichiban ushiro no seki wo erande mo
一番後ろの関を選んでも
...and lose all sense of reality.
Genjitsukan ga nakute
現実感が無くて
I leave the window...
Mado ni nokosareru
窓に残される
...with an idiotic look on my face;
Ma no nuketa kao ni
間の抜けた顔に
nothing but disgust.
Ken o suru bakari
嫌悪するばかり
Drinking from a plastic bottle,
Nomi kake no petto botoru
飲みかけのペットボトル
the lukewarm water...
Nama nurui mizu ga
生温い水が
...wakes me up,
Me ga samekaketeta
目が醒めかけてた
as far as inside my head.
Atama no naka made
頭の中まで
Dealing the final blow;
Oiuchikakeru
追い討ちかける
from out of fate, standing in superiority.
Unmei yori mo yuui ni tachitai no ni
運命よりも 優位に立ちたいのに
It's this incomplete combustion.
Fukanzennenshuu nandayo
不完全燃焼なんだよ
This session,
Kono session wa
このセッションは
from the beginning, I...
Saisho kara boku ni
最初から僕に
...had nothing like leadership.
Shudouken nante nakute
主導権なんて無くて
I'd like to see myself change.
Hengen jizai ni mieru daro
変幻自在に見えるだろ
Controlling it is impossible.
Soujuu fukanou nandayo
操縦不可能なんだよ
This unexpected and prominent strength;
Yosou gai ni kiwatatsu chikara wo
予想外に 際立つ力を
the possibility and summoning, at least.
Kanousei to yobu no dake wa
可能性と呼ぶのだけは
Just stop.
Yametekure
やめてくれ
Just stop.
Yametekure
やめてくれ
Are you sure this is all right?
Is it wrong for a detective to drink at a cafe?
No...
H-Here you go.
Helping out your family?
Good for you.
N-N-No...
It's September. Shouldn't you be in school?
I'm taking time off from school due to family circumstances.
The school gave permission.
Even though it's your compulsory education?
That's unusual.
Did you have some special reason?
Oh, right!
Do you know about that thing with the dolls?
I only saw it on TV...
Pretty amazing, right?
Isn't it the kind of thing that interests kids?
I-I only saw it on TV...
Actually, we were there.
I'm pretty sure I saw you and your brother there, too.
Am I mistaken?
Utao-chan, stop slacking off and get back to the counter.
R-Right!
That wasn't very nice,
bullying a little girl that way.
It doesn't matter.
The important thing is that now I'm convinced
that this case has legs.
You're really sure?
How will you explain that to the chief?
Hell if I know.
Stupid!
Never come back!
Episode 9
Tangled Relations
Hey, Kyohei-kun.
Good to see you.
How's it going?
How's what going?
Didn't you spend summer vacation under the same roof as your beloved?
If nothing happened,
I don't know if you can call yourself a man.
Good to know.
Hey! Wait up!
Nothing honestly happened?
Sure.
What's wrong with you?
Then be sure to get it done tomorrow!
Tomorrow? What's he talking about?
So, about the party tomorrow...
Hibino-chan?
Getting a message from the mother ship?
Actually, I was looking for Kuuko.
Karahari?
Have you seen her?
You're the only one who's friends with that loon.
I've been so busy, I forgot to talk to her.
Come to think of it, I haven't seen her since then.
I wonder what she's up to.
I've got it! I've got it!
The stuff the weekly magazines should love keeps coming.
So you even use your own parents, all for your hobbies?
Kyosuke's the dumbass who wrote down the police database password!
Old people are idiots.
They don't trust anything that isn't written down.
If you'd just tell me who you are,
I wouldn't have to do this.
Not my problem.
I'm letting you stay here for free, and feeding you.
How can you talk to me that way?
Never asked you to do that.
Like you have anywhere to go.
You never shut up, bitch.
You're a dick, you know that?
Bank
Here
Station South Exit
Flower Shop
Then this is it?
Welcome!
Hey, Uta-bou.
How ya doing?
Moyako?
I brought tea.
How thoughtful of you.
You surprised me,
showing up all of a sudden.
I have something to do, here in Tokyo.
I just stopped by to give Kukuri a checkup.
Hey, I was also...
...wondering about this when I repaired it at the village.
Did you use Kukuri's left hand?
Um...
This round part comes out, and it goes "bang-bang."
I think so, yeah...
You think so?
I wasn't even thinking about it, so I'm not sure if I did it.
I see.
So that's what happened to Takemikazuchi...
That's amazing.
From what Grandfather said,
Kyohei was the only one in the last few centuries who could open its left arm.
Really?
I guess you actually are siblings...
To be honest, I wasn't sure you'd be any good at this.
You weren't?
Don't worry about it.
You're as good as anyone now.
At least, in terms of making tea.
But doesn't that mean Kyohei was really good?
I don't know about that...
Is that you, Moyako-san?
Welcome back.
Moyako?
Koushiro brought you?
Yeah. He made me come along.
Why?
I'd just finished the majority of Takemikazuchi's work.
But Koushiro wanted it back immediately.
I'm an Utsuwashi.
I told him I couldn't hand it over unless it was perfect.
And he told you to accompany him to Tokyo and finish the work here?
"I'll pay your expenses," he said.
Who does he think he is, anyway?
I'm surprised that you agreed.
Well, I didn't have a choice...
No one would want to leave a kid around that crazy old man, Hyuga...
Is Kirio doing well?
That's right... He had a message for you.
What is it?
"Dummy!"
Now, now...
Oh, yeah.
Here.
I forgot.
Yurako said to give you this.
I have a request for you, Hibino.
For me?
If there's anything I can do...
Well, I've come all this way to Tokyo,
so could you show me around?
Maybe Shibuya or Harajuku?
"Put this near your pillow when you sleep."
I'd love to.
"I'll be sleeping with a doll of you, Utao-sama."
Really?
When would be good?
Whenever's good for you!
You've got school, right?
Tell me what day works for you.
What?
I was just thinking that you really are a girl,
to be interested in that stuff...
Stupid Kyohei.
Your sushi's here.
Huh?
What's wrong?
Thanks for dinner!
You're welcome.
Thanks for today.
I had a good time.
Come back.
I'll see you to the station.
Thanks.
Me too...
Utao-chan!
Help me clean up, okay?
You really can't see the stars...
If you're lucky, you can see up to magnitude 2 stars.
That doesn't count.
Well? How's it going?
Looking for Aki!
Making any progress?
Come on!
This is everyone's goal;
Koushiro and Uta-bou's, too.
Yeah, come to think of it...
I heard we had a near miss, right after we returned, but...
Heard?
Utao and Hibino-san ran into him.
I wasn't there.
And?
He said dolls are only meant for murder and destruction.
I see.
Hey.
About Kirio...
You two didn't know about him, did you?
No, it's strange,
being informed that you have a brother.
Concerned?
A little.
Kyohei's late.
I'm sure they have a lot to discuss.
Suspicious...
Doesn't it bother you, Hibino?
Why would it?
Awesome! One less rival.
They're probably talking about Kirio-kun.
If he's your little brother,
then he's also Kuga-kun's brother, right?
Oh, I see.
That's why you let them walk back together?
I don't think I'll be able to get Kirio back soon.
But it isn't bad for him to be staying with Koushiro.
Yeah, I suppose.
Tell him to take care of himself.
The air here is bad and dry...
So your throat gets sore really easily.
You're such a nice older brother!
Shut up.
Karakami Village...
I'd have to go there to investigate further.
Why don't you want to return?
Or can you not?
None of your business.
Six years ago, a lot of people were pronounced dead on the same day.
Supposedly, it was a mudslide.
But there's no news record of any mudslide.
And that's not all.
Your village is all kinds of suspicious...
And?
You're pretty weird, you know that?
How so?
A babe's sitting on top of you like this,
rubbing herself against you,
and you show no reaction.
You're useless.
And we've been living together for a while, too.
You're a mass murderer, aren't you?
A threat to society, right?
You should do something big!
Something really big... Flashy! Huge!
Something that will change the world!
Okay.
If that's how you want to play...
Dad?!
Your dad?
You must be close.
Don't be stupid.
Here!
Take your shoes, and hide somewhere.
What is it?
I came to check on you.
I hadn't heard from you in a bit.
Now you've checked up on me, right?
I'm busy!
Right, right.
What? Hey!
What? What is it?
Are you going to school?
I am.
Stop snooping around in a young woman's room!
What's going on, anyway?
I smelled something.
Are you a dog?!
A wolf.
That wasn't funny...
Make sure you go to school.
Sure.
God...
It's fine now!
You can come out.
Aki?
He took off?
Not bad, I guess.
Let's eat.
Yeah.
I didn't expect you to call.
Where'd you get the number?
Moyako.
Ah.
So, what's up?
Who wouldn't be worried about their younger brother?
Worried?
With him around that old geezer.
Yeah.
That's why I brought him with me, as my partner.
As long as he's with me,
I'll make sure nothing gets out of hand.
After all, he's also Takemikazuchi's Seki.
Don't worry about him.
What's your job here?
You know I can't tell you.
What is Hyuga planning?
Who knows?
So you didn't release Aki?
What's going to happen now?
The girl with the rack... She your girlfriend?
Sadly...
Don't change the subject!
God's in his heaven. All's right with the world.
But our gods are down here, with us.
So nothing's ever right.
You should decide if you're going to open your eyes or not.
If you don't decide, you won't just be getting yourself killed.
You'll involve a lot of other people.
Oh, right.
Kirio wanted to see Utao.
If I don't decide, I'll get myself killed, huh?
What do I want to do, now that I've left the village?
What did I want to do?
What did I gain by leaving?
If I can't escape, I need to think...
What can I do, given everything that's going on?
What do I need to do?
Oh, Kuga-kun.
I got a message from my dad.
He was wondering when I'll be home.
I see.
It's been six months since that day...
The day of the department party.
Utao and Aki arrived, and I went to live with Hibino-san.
This is just like it was back then.
Not feeling well?
Drunk?
Not at all.
Hey, Hibino-san.
Um...
I—
What are you two doing out here?
It's suspicious! Suspicious!
No, it isn't!
You're got the wrong idea!
Having come here, have I been able to change?
Hey, Ryan!
Don't run!
Here I am, far away, just like you wanted.
Happy now?
I'm such a failure...
I did have some fun at first.
But I can't fool myself.
I'll have to blast that hellhole
off the face of the Earth
before I'll be able to change.
There's nowhere for me to go.
And even if there was, there'd be no point.
Do you understand, Chihaya?
Nono?
Yo.
Hey, got a sec?
Koushiro
So cute.
You look like a big sister.
Y-Yeah?
Kuga-kun set things up so you could see Kirio.
You want everything to be perfect.
Kyohei!
So cute!
This was you at your elementary school graduation?!
You already looked so grown up...
That's your type?
Sure is!
I'm going to take photos, too!
That's a great idea!
Smile.
You never did learn to smile normally.
I-I'm not good at smiling...
Hey!
Don't worry about it.
But...
Once you see Kirio-kun, you'll smile naturally.
Really?
I'll take one more.
Now then, let's get down to business.
Kirio, this is between you and your big sister there.
The Hyuga and Kuga aren't friends.
Honestly, they're enemies.
But that's only under the surface.
He's pretty blunt...
We can't pick fights every time we meet.
I-I didn't want to fight, either!
You let him provoke you, and you rampaged with your doll.
It's the same thing.
Our mission here is to catch Aki.
Whatever's going on between you doesn't concern us.
So.
Kirio...
You're a man, right?
You wouldn't go back on a promise
made in front of others, would you?
We don't want to fight.
We have no reason to.
Would you promise us?
I won't pick fights with Utao anymore...
Good.
All right.
Now make sure you keep your promise.
Are you sure about this?
Being nice to the Kuga behind the master's back.
That voice...
I guess when you're the next head of the clan,
you get extra privileges.
That's not fair, Ko-chan.
I've had to be a good girl for such a long time...
Where are you?
Come out, Mahiru!
If I hold this switch,
Switch ga haittara
スイッチが入ったら
the world will turn upside down.
Sekai no uragawa wo
世界の裏側を
It will come tumbling down,
Korogari ochite kuru
転がり落ちてくる
That took forever...
Jeez.
like the trash piled under a bridge,
Ano hashi no shita no haki dame no you ni
あの橋の下のはきだめのように
What's wrong, Kirio?
The air here's still as dirty as ever.
I've missed you, Kyohei-sama.
ending it with a beautiful smile.
Kirei na egao de sumasarebai
奇麗な笑顔で 済まさればい
Scattering away in a flash...
Hate ni keshitobu
派ー手ーに 消し飛ぶー
Scattering away in a flash...
Hate ni keshitobu
派ー手ーに 消し飛ぶー
Scattering away in a flash...
Hate ni keshitobu
派ー手ーに 消し飛ぶー
Scattering away in a flash...
Hate ni keshitobu
派ー手ーに 消し飛ぶー
From one to ten,
Ichi kara jyuu made
１から１０まで
even after collecting all the parts;
Paatsu zenbu soroetemo
パーツ全部揃えても
As it stands, there is nothing I can use.
Ima no watashi ja nani mo tsutaenai yo
今の私じゃ 何も伝えないよ
Using these given hands...
Te no hara wo tsutau
手の原を伝う
...on a ladybug's red spots
Tentoumushii no akai ten kara
テントウムシの赤い点から
I'd be afraid of them unexpectedly being set ablaze.
Omowanu hi ga tsuku koto osoreteru
思わぬ火がつくこと恐れてる
If I hold this switch,
Switch ga haittara
スイッチが入ったら
my train of thought will stop.
Tomaru shikoukairou
止まる思考回路
For now, I will withdraw my hands,
Te wo hikkometa totan
手を引っ込めた途端
and instead feed on the darkness.
Kurayami ni gyaku ni kamareru you na
暗闇に逆に噛まれるような
That faraway scenery is there.
Toosugiru keshiki ga aru
遠すぎる 景色がある
Scattering away in a flash...
Hate ni keshitobu
派ー手ーに 消し飛ぶー
Scattering away in a flash...
Hate ni keshitobu
派ー手ーに 消し飛ぶー
Scattering away in a flash...
Hate ni keshitobu
派ー手ーに 消し飛ぶー
Scattering away in a flash...
Hate ni keshitobu
派ー手ーに 消し飛ぶー
Kamisama Dolls
Corner
Once again, it's time for Kamisama Dolls Corner.
What you've all been waiting for, the Hibino special!
This is
Hibino!!
This is
Hibino!!
I'm not jealous.
She's cute. They're big.
I won't say what "they" are, but they're big.
Don't be happy, Kukuri.
Alright!
Next Episode
The Princess Arrives
Next time: The Princess Arrives.
I'll bite you if you don't watch! Chomp!